经典新解 义大利演员挑战演出「夸父」
不自量力的夸父相信他能追到太阳。
懒丝皮诺丘为了成为更好的自己,必须学会为自己负责。
2015年找我剧场跨文化创作计划「迷思世界」(The Myth)取材东西方神话寓言各一,邀请美国导演Laura Tesman来台与找我剧场编导张育嘉联合编导两齣纯粹表演作品《夸父》与《皮诺丘》。《夸父》改编自山海经的「夸父追日」,由义大利男演员Francesco Meola担纲演出,是全长四十分钟的独角戏。《皮诺丘》则改编义大利经典「木偶奇遇记」,两位导演以「编创剧场」的方式带领找我剧场团员、Francesco Meola与多年浸淫铃木忠志表演方法的台湾演员陈祈伶,一起完成木偶奇遇之旅。
义大利演员Francesco Meola。 图/找我剧场 提供
分享 facebook twitter pinterest找我剧场艺术总监张育嘉说明:「编创剧场(Devised Theatre)虽在欧美已行之有年,但是在台湾还算是新的领域。创作者们选定一个素材(可以是一个概念、一篇文章、一则事件......),共同发想提供不同观点,进行深入创作探索。在这样的工作模式下,它打破了剧场以剧本为根、以导演为尊的排练模式。每位艺术创作者都必须相当独立,保括演员也要能够成为自己的导演,透过深入对话与一次次的排练尝试,共同开拓作品风景。」
这次演出除了跨文化的撞击,另外也是一个双导演制的尝试,两齣戏皆由两位导演张育嘉与Laura Tesman共同执导。对于「共同执导」,张育嘉与Laura Tesman在国外已有多次合作的默契,两人皆是「国际导演实验室」的成员,多年来该实验室致力探索导演与导演之间合作的可能性,因此两人默契绝佳,互相扮演彼此的眼睛。外人对于双导演合作的可能性,有很多的好奇,担任「夸父」演出的义大利演员 Francesco Meola对两位合作导演有绝妙的观察,他说:「我在Jocelyn(育嘉)身上看到她有西方的特质,在Laura身上我看到她有东方的特质,这可能是为什么她们两个可以合作。」而说到他们三个人合作「夸父」的经验,他则笑答「三」是个很有趣的组合,他说:「她们一个来自亚洲,一个来自美国,我从欧洲来,刚好夹在她们两个中间。但你也可以说亚洲是欧洲和美国的中间,或美国是亚洲或欧洲的中间,她房山拓展训练基地们两个人的想法,透过我实现。」
这样的「三角关係」的确为「夸父」这个作品带来许多强而有力的信任、创意和表现能力,第一版的「夸父」是2014年在罗马演出,以义大利语发音,时隔一年再度合作台湾的亚洲首演版,全剧改以英语发音,字字计较的三人,对于「夸父」有了新的诠释和面貌。张育嘉说:「Laura和我今年再见到Francesco,我们都觉得夸父在他身上长大了,你看到一个演员乘载一个这么重的角色,而角色因为演员的成长而有更成熟的面貌,这是一件很美的事情。这两个月他花很多心思在台湾寻找夸父的蹤影,去阿里山、去看大佛,我们也做了太极的训练,我们重新排练,让作品更扎实,也更贴近人性,排练时的他站在台上,就像脱胎换骨的夸父,已準备好要追太阳。」
当西方遇上东方,文化的碰撞与激荡,就在一次次排练过程中,产生大量的火花。同样的,当台湾演员遇上了义大利经典故事「皮诺丘」又会产生怎样的风景?
「皮诺丘」为《迷思世界(The Myth)》全新创作作品,由Francesco Meola与台湾演员陈祈伶、找我剧场「河流实验室」团员,阮少泓、许家榛、颜良珮,共同创作演出。皮诺丘讲述的是一个木偶想要成为一个真男孩的故事。张育嘉表示,在阅读皮诺丘的原着小说时会发现,他总是相信诱惑与危险,但对良言苦劝则不懈一顾。直至一次又一次身遭险难,一次又一次受伤后才渐渐找到真的自我。张育嘉说:「他就像是每个人的成长过程,历经伤害、背叛、怀疑世界、摔到谷底后,在一无所有的时刻,突然间你看见了自己,找回了自己的内在力量。」本次演员们多来自不同训练背景,在创作过程中,每位表演者皆展露各自专业并且相互吸收融合,以ENSEMBLE方式呈现「皮诺丘」,戏中多个演员需扮演同一角色,共同述说皮诺丘的成长与转变。
图/找我剧场 提供
分享 facebook twitter pinterest跨文化创作最怕遇到语言的问题,「皮诺丘」的故事耳熟能详,如何将它重新改编,也是一个难题。「皮诺丘」有大量的肢体动作,疏离剧场式的表现手法,让演员轮流呈现相同的角色,同时又必须以报纸、木棍等极简单的元素创造出故事场景,演员体力大受考验,需要高度专注,因此演出时若使用字幕,也将干扰演出进行。因此两位导演决定让中文、英文和义大利文都保留在台上,不使用字幕,但同时又巧妙的让演员以说书人或角色互动的方式进行双语表达,确保中文观众理解外语台词。
找我剧场的跨文化创作剧坊计画是为期两个月的文化表演交流与演出创作,除了「迷思世界」之外,找我剧场也举办了义大利即兴喜剧表演工作坊(Commedia dell’Arte),将义大利传统专业剧种原汁原味引介给台湾演员,并获得极佳迴响;与国立台湾艺术大学戏剧学系进行学术交流,举办编创剧场工作坊,介绍并实务操作编创剧场方法(Devised Theatre)。
跨文化创作剧坊计画《迷思世界(The Myth)》共有两齣戏:「夸父」与「皮诺丘」。前者为东方远古神话,源自山海经,讲述巨人族夸父追逐太阳最后死于追逐的过程。找我剧场艺术总监张育嘉于2014年带着这则山海神话前往义大利,参与每年一度的「国际导演实验室(World Wide Lab)」导演实验创作计划,并与当地专业演员Francesco Meola和美国导演Laura Tesman协同创作独角戏「夸父」。三位来自不同国家与文化的创作者,针对东方神话提供各自观点,从东方巨人王者夸父,混血西方太阳王「路易十四」,融合而成展新的夸父形象。在表演上融入Francesco具有的义大利即兴喜剧表演专业,以及京剧程式化表演与一桌二椅舞台风格,创作出别树一格的崭新「夸父」。本次找我剧场力邀原班人马来台,进行更深入的故事与角色探索,希望带给观众完全不同的神话寓言。台湾演出版本的「夸父」将原本的义大利语发音,重新诠释为英语发音,现场附中文字幕。
「夸父」独角戏,看义大利籍演员Francesco Meola如何一人分饰多角,精準且快速切换不同角色,创造巨人族夸父部落与逐日光景;「皮诺丘」让五位演员各自穿梭在主要角色中,共同演绎木偶找回自我的旅程。演出时间为十二月十日至十三日,四天晚上七点半与六、日下午两点半,共演出六场。演出地点为牯岭街小剧场一楼实验剧场。购票请至两厅院售票系统购买:http://goo.gl/WjcGdN
图/找我剧场 提供
分享 facebook twitter pinterest分享 facebook twitter pinterest
- 上一篇:乌鱼季节的怀旧
- 下一篇:【青春名人堂】以貌取人